Forskning Förstasidan — 12 november 2012
Din Iphone lär dig teckenspråk

Visste du att Stockholms universitet ligger bakom en teckenspråksapp? Med korta videofilmer och beskrivningar får du snabbt hjälp att teckna tusentals olika tecken. Appen har blivit framgångsrik och laddats ner  11 000 gånger under sitt första halvår.

Text: Jonas A. David
Illustration: Touba Guerroumi

Tänk dig att du och din icke-hörande kursare står framför en hörsal. Er gemensamma föreläsning börjar alldeles strax. Du tar fram din Iphone för att söka fram ordet ”långtråkigt” som du inte kan på teckenspråk. Du ser en kort videofilm där tecknet visas och läser en kort beskrivning om hur det ska tecknas: ”Flata händerna, framåtriktade och uppåtvända, upprepad kontakt med höfterna.”
Du försöker dig på att teckna ordet och din kompis nickar bekräftande. Hen tror också att det kommer bli en långtråkig föreläsning.
Detta är ett exempel på en framtid där allt fler döva personer integreras i samhället på ett naturligt sätt. Där de hörande lätt kan lära sig att teckna några viktiga ord. Det är troligen ett scenario som Avdelningen för teckenspråk på Institutionen för lingvistik, som utvecklat Iphone- och Ipad-appen Svenskt teckenspråkslexikon, drömmer om.

Inte bara för döva
I våras släpptes Svenskt teckenspråkslexikon för Iphone och nu i oktober släpptes den även för Ipad. På så sätt kan man lätt få tillgång till lexikonet, som sedan 1990-talet digitaliseras kontinuerligt och sedan några år tillbaka finns fritt tillgängligt på webben.

Som vilken ordbok som helst
Ett teckenspråkslexikon fungerar som i princip vilken annan ordbok som helst. Det hjälper till exempel till att hitta den rätta översättningen från svenska till teckenspråk.
– Lexikonet är inte bara för döva, det är för hörande som är i behov av att lära sig att teckna, personer med talsvårigheter eller föräldrar som behöver kunna kommunicera med sina döva barn.
Det säger Thomas Björkstrand som är en av två heltidsanställda vid Avdelningen för teckenspråk.
– Det är förstås viktigt att gå på
teckenspråkskurser, men det kanske inte är alla som har tid till det. Man får stöd av appen eftersom den underlättar kommunikationen på ett smidigt och enkelt sätt.

15 000 tecken
Sedan lexikonarbetet startade är det runt 15 000 tecken som dokumenterats. Appen fungerar på samma sätt som webbversionen av lexikonet. Man söker sig fram till ett tecken på olika sätt. Det går bland annat att söka på ord, handform, läge, ämnesområde och till och med på regionala varianter. Appen är synkad med lexikonets databas och uppdateras automatiskt varje gång databasen aktualiseras.
Svårigheter uppstår när ett svenskt ord motsvarar flera olika tecken eller tvärtom, eftersom ett svenskt ord inte alltid motsvarar ett svenskt tecken. Det kan även vara svårt att hitta rätt ord om man inte söker på grundformen, till exempel om man skriver ”badar” i stället för ”bada”.
– Teckenspråk har inget skrivet språk. Det är icke-normativt och har gott om variationer, säger Thomas Björkstrand.

Snart för Android
Snart kommer appen även lanseras för Android, så att ännu fler personer får tillgång till lexikonet på sin mobil.
– Det som behövs mest just nu är ännu mer resurser. Det tar mycket tid att lägga upp nya ord, det behövs mycket personal och noggrant forskningsarbete och det finns många specifika ämnesområden som skulle behöva dokumenterade tecken som till exempel medicin eller juridik.

 

Svenskt teckenspråkslexikon

Appen Svenskt teckenspråkslexikon finns för både Iphone och Ipad och snart även för Android. Den är gratis och går bland annat att ladda ner i Itunes. Hittills har den blivit nedladdad runt 11 000 gånger. Ett uppslagstecken består av en liten film där ordet tecknas i sin översättning samt en liten textbeskrivning på hur man ska teckna med sina händer.

Related Articles

Share

Om författaren

Innehållet ovan är publicerat av Gaudeamus redaktion, skribent och fotograf anges i texten under ingressen. Kontakt: gaudeamus@sus.su.se /The content above was posted by Gaudeamus' editorial staff. Writers and photographers are specified in the text, under the lead. Contact: gaudeamus@sus.su.se

(1) läsarkommentar

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

*


2 + 2 =

Följande HTML-taggar och attribut är tillåtna: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>